وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- ♥ محبوبه ، شیرین ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
وقتی زمان متوقف شد
قسمت 11
-♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
این سوب
تو اول از طریق این در برو
پدر
منم زود میام ، برو
فکر میکنی تا ابد میتونی اینجوری فرار کنی ؟
آره
خب ایندفعه رو فرار نمیکنم و
تمام تلاشمو میکنم
میخوای با اونچه یادت اومده جلوی خدا بایستی؟
نمیتونم اینو بگم
من حافظمو از دست دادم و
و دوباره بخاطر همون خاطره عذاب کشیدم
... فکرشو که میکنم من
چیزای ارزشمند زیادی رو رها کردم
به ما با دلسوزی نگاه نکن
چون ما خودمون باید بهش پی ببریم
زندگی هر کسی رو هم که گرفتی همش تصمیم خودت بوده
ولی اینو میدونستیم این کار چیه؟
قبل از اینکه ما فرشته مرگ بشیم
خودمون هم در طول زندگیمون توانایی های مشابهی با اونا که می گیریمشون، داشتیم
بخاطر یه توانایی ناخواسته ، باید نابود میشدیم یا
خاطراتمون رو از دست میدادیم و فرشته مرگ میشدیم
چنین تصمیمی ، تصمیم نبود از سر ناچاری و بیچارگی بود
دلسوزی حسی نیست که نسبت به شما دارم
کنجکاو نیستم
حرفای بی معنی رو تمام کن
باشه
خب حالا
آخرین ارشاد و راهنماییم واسه شماست
باهاش مشکلی ندارین ؟
ایندفعه با قبل
یکمی فرق داره
! پدر
بابا ، این چیه ؟
این آخرین هدیه من به توئه
از الان به بعد پنهان نشو
هر کاری دلت میخواد رو بکن
شاد زندگی کن ، باشه ؟
... احتمالا
... حالا
انکار کردن؟ این چیزیه که بهش احساسات میگید؟
... ارشد ، نکنه
ضعیف نباش
خودم میخوام که اینجوری تمومش کنم
احساساتت رو بریز دور
این آخرین راهنماییمه
مثل من نباش
این دقیقا چیه که برای محافظت از اون لازمه
تا این حد پیش بری ؟
آخرش ، این تصمیم تو بود ؟
دارم بخاطر خودت میگم
... اگه یه فرشته مرگ همه استعدادهای یه نفر رو ازش بگیره
بدن نمیتونه طاقت بیاره ، و خیلی زود از بین میره . میدونستی ؟
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
با وجود اینکه انتخاب اون برای سرنوشت تو ممکنه تو رونجات بده
اینکه اون انتخاب کرده برای همیشه از بین بره
توام میدونستی، نه؟
نه . چی میخوای بگی ؟
متاسفم ، دومین هدیه که بابا قولشو بهت داده بود خیلی دیر شد
قول میدم بعدا همه اسباب بازیایی که دوست داریو برات بخرم
اشکال نداره
... نه
میدونم واقعا اون اسباب بازیا رو دوست داری
از این به بعد دیگه،خودتو پنهان نکن
هر کاری دوست داری بکن و شاد زندگی کن
فهمیدی؟
♬ اینم یه خاطره گذرا میشه ♬
... پدر
♬ با اینکه نمیتونم تحمل کنم ♬
...پدر
!پدر ! پدر ♬ اوه فقط برای عشقم ♬
♬ من عوض میشم ♬
♬ اوه ، فقط برای عشقم دوباره متولد میشم ♬
♬تو این وقتی که باید از این دنیا متنفر باشم ♬
♬ به تو فکر میکنم و لبخند میزنم ♬
نه ... یه لحظه صبر کن
چطور آدما میتونن خاطراتی که خدا پاک کرده رو
دوباره به دست بیارن؟
چیکار باید بکنیم ؟
چیو ؟ منظورت چیه ؟
اون الان فقط یه آدم معمولیه
این کار از قصد کردین میدونستین نتیجه اش چی میشه ؟
فقط ... باید بعنوان توجه خدا در نظر بگیریمش
این تصمیم شبیه خودتون نیست
منظور از "تصمیم شبیه خودم" چیه ؟
ها ؟
این بچه میونگ وون رو به خاطر داره و خاطرات میونگ وون هم برگشته ،همش هم خواسته خدا بوده
تصمیم نهایی با من نبود اون خودش این تصمیمو گرفت
خدا هم عالی نیست
در ضمن بدون غر زدنای توام سرم درد میکنه
... پس
دارید میگین اراده آدمها بالاتر از خواسته خداست؟
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟
چیه ؟
چرا ما هیچی یادمون نمیاد ؟
این تصمیم خودم بوده یا
خدا مجبورمون کرده این تصمیمو بگیریم؟
چرا توام اینجوری شدی؟
این چیه ؟
حس میکنم یه چیزی که برام خیلی معنی داشته رو از دست دادم
درسته ، من خیلی خودخواهم
درسته ؟
این چیه ؟ دارم میگم منم یه قدرتایی دارن ولی اینجوری نیست که آدما روفقط برای رضایت خودم بکشم
و حتی اینطوری نیست که بخوام وجودشون رو کلا محو کنم
... ولی با این وجود - فهمیدم ، فهمیدم
این کارمن نیست که به زور خاطراتی که میتونه باعث از بین رفتن آدمای خاص میشه رو پاک کنم
الان راضی شدی؟
هیچ راهی نیست که
خاطراتمون رو پس بگیریم ؟
خاطرات برای آدما چیز با ارزشیه ، درسته ؟
هرچند واسه ما ، چیزیه که سد راهمون میشه
درحقیقت کسایی مثل ما از خاطرات افراد میترسن
برای همین واسه اینکه جلوی این چیزای پیچیده و ترسناکو بگیریم
روح آدمها رو نابود میکنیم ... خاطراتشون رو پاک میکنیم
خب، این تنها انتخابمونه
اینم جواب من به اشتباه توئه
اگه این یه اجبار از طرف خدا تلقی میشه ، هیچی نمیتونم بگم
آخرش خودتونین که تصمیم میگیرین اون چایی رو سر بکشید
و این دفعه هم ، تصمیمت همینه ، درسته ؟
الان چیکار میخوای بکنی ؟
بهر حال ، الان یه مشکلو حل کردیم و هنوز یه مشکل دیگه داریم
چیکار میکنین ؟ نمیخواین زود برین دنبال کارتون ؟
دستورتون رو اطاعت میکنم
سر صبحی این بدشانسی رو ببین
شما سه تا چرا مثل گربه های گرسنه سر صبحی در خونه یکی دیگه اومدین ؟
اومدین غذا بخورین ؟
نمیخوای چیزی بخری ؟
زود برید گم شین . دفعه دیگه اینقدر خوب رفتار نمیکنم باهاتون
...ای
خسته کننده ست ، نه ؟
یکمی
... ولی
ما باید همینجوری همینجا بمونیم ، درسته ؟
متاسفم
به هر حال ، اینجا امن ترین مکان موجود درحال حاضره
نه ... تاسف چیه
این خیلی بهتر از اونه که توسط آدمای عجیب کشته بشیم
! این سوب
تو ، خوبی ؟
آره ، الان بهترم
الان کجایی ؟
حتی اگه بازنشسته شده باشه بازم یه خدائه
بنظرم سخت بشه از راه خودمون بخوایم مشکلو حل کنیم
میفهمم
شخصا میرم دیدنش
چطوره خودمون حلش کنیم ؟
کی نمیخواد این کارو بکنه؟
اون پیر مرد ، یه شخص معمولی نیست هنوزم یه خداست
اگه با بی دقتی عمل کنیم و مشکلی پیش بیاد چطوری میخوایم با عواقبش روبرو بشیم ؟
گفتی همه چی روبراه میشه حالا ما باید چیکار کنیم
تا کی باید اینجا وایستیم و وقتمونو تلف کنیم ؟
اول بیاین خبرشو بدیم ببینیم اون بالایی ها چی میگن
تا اون موقع، چطوره تو آرامش منتظر بمونیم؟
ایگو ،واقعا که همتون خیلی بی حوصله این
چرا اینقدر حرف میزنین ؟
چطور یکیتونم نمیتونه کارشو درست انجام بده ؟
یکی ، حداقل باید یکی باشه نیست؟
آیگو ... واقعا که
سونبه تیم . من اینجام
میدونم اینجایی ، سونبه نیم
اگه درو باز نکنی، میشکنمش ها
...واقعا که
! وای ترسوندیم
اوه واقعا که خیلی سرو صدا میکنی اینجا زنگ هستش نمیبینی ؟
چرا اونو نمیزنی ؟
اوه ، این چیه ؟
این زنگه ؟ چرا اینقدر کوچولوئه؟ باید یه بزرگترشو میزاشتی
یه بزرگترشو برات بخرم ؟
هی ، واسه این نیومدی که یه چیزی بهم بگی؟
منو میترسونی
مشکلت چیه ؟ اومدم با یه ارشدی که بهش احترام میزارم یه فنجون چایی بخورم
اگه همینطوری بکنی ناراحت میشما
ناراحت و کوفت
برو خونه ، من براتون کمک میفرستم و اونا نمیتونن راحت پیداتون کنن
! اینجا
باید به جای چایی یکم شراب برنج بخوری
اینجا خوشگله ، درضمن منو یاد قدیما میندازه
سونبه نیم اونچه درباره "مراقبت معقول خدا" گفتی
یهویی خیلی اذیتم کرد
اینو گفتم ؟
"میخوام ببینم این "مراقبت معقول خدا
تا کجا پیش میره؟
داری با من چیکار میکنی؟
متاسفم ، سونبه نیم
من این اواخر خیلی بهشون علاقمند شدم
اونا احتمالا خونه هستن ، دیگه مشکلی برای گرفتنشون ندارین پس برید بگیریدشون
بله . فهمیدم
بله - بله -
مطمئنی اینجا امنه ؟
اگه اون گفته اینجا مشکلی نداره پس باید امن باشه
ممنون101
خب ... کاری نکردم
آجوشی بهم گفت چرا همه خاطراتم پاک شده
این تصمیم خودم بود
این دستبند شروع همه چی بود
من چیزی یادم نمیاد
پس قبلا ، توام مثل اونا بودی
الان اینکه اون قبلا جز اونا بوده مهم نیست
به هر حال ، الان اونجوری نیست
باشه
این احتمالا تقصیر تو نیست
همونطور که این توانایی من تقصیر من نبوده
تقصیر من یا بابام هم نبوده
پدر؟پدرکی؟
اشکال نداره کسی اونو به یاد نیاره
تا وقتی من اونو یادمه اشکال نداره
هنوز هم
بخاطر بابام خاطراتمو دارم
بهت حسودی میکنم که همچین چیز با ارزشی رو یادته
هر چند خودم خواستم که یه چیزخیلی با ارزش رو از دست بدم
چی هست؟
باعث افتخار بالاخره دیدمتون
سونبه نیم
.... ولی
پس آخرین مخفیگاهت اینجاست ؟
ازت میخوام اجازه بدی بی سرو صدا بریم
ممنون میشم بدون هیچ دردسری دنبالمون بیایی
میدونی که اینکارو نمیتونم بکنم
نهایت احترام من به ارشد تا همین حد بود
اینطوری انجامش میدی؟
من دوستت نیستم متوقف کننده‌ی زمان
این چیزیه که خدا دربارش صحبت میکرد یه دردسر بزرگ
اون گفت فقط این و براش ببریم
ولی با توجه به قدرتت تو نگه داشتن زمان رابطه تو خیلی خطرناکه
هر چند من فکر میکنم بهترین کار ناپدید کردن اونه
ازما خیلی ناراحت نشو
اوه
این انتخاب توئه
ببخشید ارشد
به هر حال ، من باید حواسم به این موارد باشه
البته، درسته
ولی این مهمترین چیز نیست
اگه نمیخوای ببینی که همه افرادت ازت دور میشن بپیشنهاد میکنم زود بری
جوون وو
این دیگه چیه ؟
تو گفتی که اون دوتا باعث میشن سردرد بگیری؟
آره
انسانها شایستگی داشتن قدرت الهی رو ندارن
فقط باید حواسمون بهشون باشه
به چیزی که میخوام بگم گوش میدی؟
بله
چرا خاطرات جوون وو رو پاک کردم
و چرا از اون دستبند محافظت کردم تا جوون وو و اون دختر بازهمدیگه رو ببینن
و در نهایت هم بهشون اجازه دادم که تو این زمان زندگیشونو بکنن
این رمز من به عنوان یه خدا برای راهنمایی کردنه
اون دستبند ، اینکه اونا قبلا همدیگه رو دیده بودن حلقه اتصال سرنوشت اوناست
اون دستبند در عین حال خاطرات دردناکشون رو هم به یادشون میاره
خاطرات اونها ، یه تصمیم دیگه ست که باید باهاش روبرو بشن
سون آه
♫ وقتی تو با آرامش بهم دلداری دادی ♫
♫در کنارم بودی و بهم آرامش دادی ♫
♫ تودنیای من که همه چیز توش متوقف شده بود ♫ ♫ روشنی و گرما رو آوردی♫
بعضی وقتا آرزو میکنم که زمان نگذره
همچین چیزایی به ذهنم میاد
اون نقاشی ها همینطوری زیبا میمونن
♫ من در میانه این هزار تو گم شدم ♫
♫ متعجبم ، هیچ کسی نمیتونه بفهمه ♫
ولی اگر زمان رو متوقف کنی
تو باید تو اون زمان تنها بمونی
به این فکر نمیکنی ، بدون هیچ خاطره ای از زمان ارزشمندی که با هم بودیم
خیلی غمگین نیست؟
فکر نکنم همچین دنیایی جای باحالی باشه
درسته همینطوره
♬ حتی لرزش قلبم هم آروم شده ♬
این دستبند بعداز مرگ مادربزرگم بهم رسیده
وقتی بچه بودم مادربزرگم برام داستان میگفت
چیزی که درباره این دستبند جالبه افسانه ایه که پشتش داره
افسانه؟
این دستبند میتونه خاطرات آدما رو برای همیشه تو خودش نگه داره
مهم نیست چندسال بگذره تا ابد
خیلی رمانتیکه
♬ تو دنیایی که متوقف شده بود ♬
اگه سرنوشتمون بخواد بد بشه خیلی مشکل بزرگیه
♫ اگرچه ، تو قلبم آشوب و غوغا به پا شد ♫
♫ آه ، تو ذهن گیج من ♫
سرنوشتمون پراز خاطرات شاد میشه
مثل همین لحظه
♫ متعجبم ، هیچ کسی نمیتونه بفهمه ♫
♬ آخرین قدم متوقف میشه ♬
♬ اگر تو بودی، الان کجا بودی؟ ♬
♬به هیچ چیزی نیاز نیست ♬
♫ همیشه ♫
♫ دنبال خودم میگردم ♫
♫ چه طور به اینجا رسیدم؟ ♫
♬ این هزارتوی درون قلبم ، خالیه؟ ♬
♫ نمیتونی بزاری بری♫
♫ آخرین تصویرت جلوی من ♫
♫ رفتنم رو سخت میکنه ♫
♬ آخرین قدم متوقف شده ♬
جوون وو، بهترین فرشته مرگ من بود
.... بین کارمندام ، کسی بود که بیشترین اعتمادو بهش داشتم
خسته نباشی
آخرش چی شد؟
رفت عاشق یه انسان شد چیزی که من به شدت ممنوع کرده بودمش
ولی نمیدونستم سرنوشت همچین قدرتی داره
حتی به عنوان خدا نمیدونستم قراره چه اتفاقی بیوفته
اون نمیدونه من فرشته مرگم
ائن هیچ قدرت خاصی هم نداره
این فقط یه رابطه عادی بین دو نفر آدمه
کجای این اشتباهه؟
فکر میکنی تو رو یه فرشته مرگ کردم که ، عاشق بشی؟
تو بچه مضحک یه فرشته مرگ باید کار خودشو بکنه
کی گفت من میخوام یه فرشته مرگ بشم؟
همه تصمیمات رو خودت تنهایی نگرفتی
فقط بخاطر اینکه عاشق یه آدم شدم
از نظر تو که خدایی دقیقا مشکلش چیه ؟
اگر اون انسانی که عاشقشی یه قدرت خاص داشته باشه
اون وقت چیکار میکنی؟
فرشته مرگ بودن یه همچین چیزیه
ممکنه لحظه ای برسه که
مجبور بشی کسیو که دوست داری با دستای خودت از بین ببری
اگه اون لحظه برسه میتونی چنین کاریو بکنی؟
میتونی کسی که دوسش داری رو با دستای خودت ناپدید کنی؟
فرشته مرگ نمیتونه به دنیای انسانها وابسته بشه
خیلی تو این احساسات عاشقانه غرق نشو
ممکنه لحظه ای برسه که
مجبور بشی کسیو که دوست داری با دستای خودت از بین ببری
میتونی با دستای خودت کسی که دوسش داری رو ناپدید کنی؟
نمیشه ،سونبه نیم
جلوی منو نگیر
داری چیکار میکنی؟
لطفا صبر کن من همه چیز رو میدونم
این زن، من میدونم که قدرت متوقف کردن زمان رو داره
لطفا یه شانس دیگه بده
این زن، خیلی وقت نیست که این قدرت رو بدست آورده
اینکه این قدرت رو داره انتخاب خودش نبوده
خواسته یا ناخواسته بالاخره این قدرت رو داره
و به هر دلیلی از این قدرت استفاده کنه بازم انتخاب خودشه
و به هر دلیلی ازش استفاده کنی این انتخاب ، یه عواقبی برات داره
این انتخاب و مسئولیت خودش بوده
این بندهای احساسیت رو قطع کن
این کار من و توئه
لطفا یه شانس دیگه بده
لطفا یه فرصت دیگه بهش بده ، اگه این فرصت رو بدی ، اون دیگه از قدرتش استفاده نمیکنه
منو به جاش ببر
من از قدرتم استفاده میکنم پس به جاش منو ناپدید کن
تو پسره احمق ناامیدم کردی
جوون وو به خاطر من عذاب نکش
من ازت ناراحتم
اینکه فرشته مرگ شدم
از اونم زجر میکشم
پس همین الان منو ناپدید کن
اون نباید هیچ وقت منو میشناخت در اون صورت ، هنوزم اینجا بود
بدون اون زندگیم هیچ معنایی نداره
به خاطر خیانتش باید همین الان ناپدیدش کنین
چند دقیقه برید بیرون منتظر باشین
میخوای تسلیم بشی و فرشته مرگ بودن رو دوربندازی؟
هرکاری که لازم بود و انجام دادم ولی نمیتونم تورو طردت کنم
هر وقتی هر چیزی بخوای و حس کنی همون کارو میکنی
چه کشتن یه نفر
یا نجات دادن یه نفر
در واقع، اصلا حق انتخابی هم دارم؟
هرکاری دوست داری بکن
در عوض این خاطره‌ی جهنمی رو
لطفا پاکش کن
پاک کردن خاطره ، چیزیه که دنبالشی
نمیتونم با اون خاطرات ادامه بدم
... خاطرات انسانی
....انسان شدن و داشتن خاطرات
حتی اگه جای جدیدی هم زندگی کنی هم کار اشتباهی بود
حتی منم به عنوان خدا نمیتونستم ، سرنوشت اون دو تا رو کنترل کنم
اون دستبند سرنوشت پیچیده اون زن رو درخوش نگهداری میکنه
اینطوری شد که دوباره همدیگر رو پیدا کردن
همه خاطرات شادشون ، تمام رازهای اون دو نفر
تو اون دستبند وجود داره
حقیقت رو میدونستم ، میخواستم اشتباهم رو درست کنم
با درخواست اون بچه ، خاطراتش رو پاک کردم و با همدیگه منتظر موندیم
تا اینکه خانومی که عشق زندگیشه برگشت
میخواستم دوباره بهم برسونمشون
من قدرت خودم برای متوقف کردن زمان رو بهش دادم فکر کردم تو اون
زمان دوباره همو میبینن (زمان متوقف شده )
پس اون دستبند چی؟
نمیدونم معنیش چیه ولی از قدرت ما خارجه
به خاطر اون می تونستن زودتر همدیگرو ببینن
و از طرف دیگه ، زودتر هم با دردهاشون روبرو میشن
به خاطر همین سعی کردم دستبند رو پنهان کنم
بله
من وضعیت رو درک میکنم
هرچند سونبه ، جواب من اینه باید از قوانین پیروی کرد
شما قوانین رو شکستین
مطمئنا اشتباه کردی
اون دو تا دارن بخاطر اشتباه .... خدا رنج میکشن
اون دونفر باید تنبیه بشن
یه کاری کردی که نباید میکردی
تو انسان ناچیز ،چطور تونستی جلوی قدرت خدایی بایستی؟
.... تمومش کن
یکم دیگه میبینمت برای امروز تا همینجا کافیه
میشه یکم بیشتر وقت بدی؟
سونبه تا آخر قراره اینجوری بکنی؟
امروز ، برای یه مدت کوتاه اینجا رو ترک میکنم
اگرچه سونبه نمیتونه جلوم رو بگیره
توکه بهتر میدونی
چیکارمیکنی؟بلندشو
ازکجا زمان داخل یه نقاشی رو بدونم؟
♫ چه جوری دوباره اینکارو کردم ♫
وقتی زمان برمیگرده ، گرما و بوی اون زن
♫همه چیز در همون لحظه متوقف میشه ♫
بوی عطرش
اون میتونه دوباره برگرده پیشم
♫ بخاطر توئه که این سکوت شکسته شده ♫
همچنین
وقتی تصویرش رو میبینم
♫ تظاهر میکنم که آرومم ولی ♫
... زمانم همچنان
به طرف تو میاد
♫ این کاریه که مطمئنا هردومون از انجامش متنفریم ♫
♫ همه چی به تو ختم میشه ،گفتن چیزایی که حس واقعی من نیست ♫
♫ همه چی به تو ختم میشه ، شاید چون این تویی ♫
♫ حرفایی که اینطور دردناک و عمیق♫
جوون وو
♫بهم صدمه میزنه ♫
خوبه
حافظت برگشته؟
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
♫ هرجا که باشی، منم همونجا خواهم بود ♫ وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- ♥ محبوبه ، شیرین ♥-
♫ هرجا که باشی، میتونم اونجا رو پیدا کنم ♫ وقتی زمان متوقف شد -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥- ♥ محبوبه ، شیرین ♥-
خاطرات انسانی که خدا ازش مراقبت کرده
♫ لطفا زمان رو تو این شب باشکوهمون ، نگه دار ♫
این محدود کردن سرنوشته
... من
ولی اون دوتا توانایی های خاص و دستبند رو دارن
به اندازه کافی برای به هم ریختن نظم دنیا خطرناک هستن
♫تو هم چیزمی♫
مسئولیت به دنبال انتخاب میاد
خود خواهیه
هیچ شکی درش نیست فکر میکنم این خلاف محدوده قوانینه
تصمیم دارم که اونا رو ناپدید کنم
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam